1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪ შენ რომ არა♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ არ მინდოდა
სახელის მოპოვება♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪მხოლოდ მაშინ, როცა შენი სიყვარული მყავს♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪ჩემი უძლეველობა ტყუილად არ არის♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪ მე დაპყრობილი მწვერვალები♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪ დამტოვე♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ ვგრძნობ სიცარიელეს♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪ მე ყველაფერი მივეცი♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪ უბრალოდ მოგყვები♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪სიცოცხლითა და სიკვდილით♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪ შეიძლება ეს სიყვარული იყოს♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪ არის ამ ცხოვრების ნამდვილი დასასრული♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪ რატომ ხდება ყველა ბრძოლა♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪ მოიტანე უფრო ღრმა ტკივილი♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪ არასდროს მიმიღია♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪ ერთხელ დამპირდი♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪ ნეტავ მაჩუქო ჩვეულებრივი დღეები♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪ მაშინ მე მირჩევნია♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ პირები და დაეცემა♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪ ღრუბლების ნაცვლად მკლავებში ♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪გავივლი ნისლის ფენებს♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪ და ბარიერები♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ მსოფლიოს უფლებები და შეცდომები,
მოგება და წაგება♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪ ვინ აწონ-დაწონოს თავისი ღირსება♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪მხოლოდ სიყვარული♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪ მაძლევს ზღვასავით ფართო ცას♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ მე მხოლოდ შენი გმირი მინდა ვიყო♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=სილამაზის ტყვე=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=ეპიზოდი 30=

30
00:01:39,850 --> 00:01:40,720
რა?

31
00:01:40,740 --> 00:01:42,180
გსურთ ისარგებლოთ
ჩემი ტრავმის?

32
00:01:43,660 --> 00:01:44,500
ჩვენ...

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,660
თქვენ ორივე სათნო და ნიჭიერი ხართ.

34
00:01:52,660 --> 00:01:55,570
ჩვენ ამიერიდან დავემორჩილებით თქვენს ბრძანებებს.

35
00:01:55,900 --> 00:01:57,170
ახალგაზრდა ოსტატი.

36
00:02:01,060 --> 00:02:01,900
დიდი!

37
00:02:04,540 --> 00:02:05,890
- გამარჯობა, უფალო.
- გამარჯობა, უფალო.

38
00:02:07,660 --> 00:02:09,780
შენ ნამდვილად ღირსი ხარ იყო ჩემი შვილი.

39
00:02:11,660 --> 00:02:12,980
ახლა რომ ეს გენერლები

40
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
ერთგულება აღუთქვეს
საკუთარი სურვილით,

41
00:02:15,340 --> 00:02:17,170
თქვენი ახალგაზრდა ოსტატის წოდება

42
00:02:17,450 --> 00:02:19,690
დამსახურებულია, შიიუან.

43
00:02:19,690 --> 00:02:20,570
ამიერიდან...

44
00:02:20,570 --> 00:02:21,980
მე არ ვარ ახალგაზრდა ოსტატი.

45
00:02:24,130 --> 00:02:26,060
მე ვიზრდებოდი ვეისის მარცვლეულზე და ბრინჯზე.

46
00:02:27,340 --> 00:02:29,380
არ მაქვს სურვილი გავხდე
ბიანჯოუს გუბერნატორი.

47
00:02:29,380 --> 00:02:30,220
შენ...

48
00:02:30,730 --> 00:02:32,500
უშვილო შვილო!

49
00:02:32,780 --> 00:02:33,620
უშვილო შვილო?

50
00:02:40,290 --> 00:02:41,660
მხოლოდ ერთ კითხვაზე მიპასუხე.

51
00:02:43,010 --> 00:02:44,380
შენ იყავი

52
00:02:45,940 --> 00:02:48,220
ვინ გაიტაცა დედაჩემი?

53
00:02:49,170 --> 00:02:50,010
საკმარისია!

54
00:02:52,100 --> 00:02:54,340
რადგან უარს იტყვით ახალგაზრდა ოსტატობაზე,

55
00:02:54,500 --> 00:02:55,850
შემდეგ წადი დაიცავი საზღვარი.

56
00:02:57,010 --> 00:02:58,940
დაბრუნდი მხოლოდ მაშინ, როცა გონს მოდიხარ.

57
00:03:10,700 --> 00:03:14,340
(დანჯუნი, ბიანჟოუ)

58
00:03:30,980 --> 00:03:31,820
უფალო ჩემო,

59
00:03:32,540 --> 00:03:33,780
საზღვრის დაცვა მკაცრია.

60
00:03:34,260 --> 00:03:35,690
იქ ყოველთვის არეულობაა.

61
00:03:36,730 --> 00:03:38,850
რატომ უნდა გამოგზავნოთ თავად ახალგაზრდა ოსტატი?

62
00:03:39,730 --> 00:03:42,170
მე კარგად ვიცი რა სირთულეები წააწყდება მას.

63
00:03:43,660 --> 00:03:45,010
მაგრამ ვეისი

64
00:03:45,290 --> 00:03:46,570
აიძულებს მგელს იმოქმედოს როგორც ძაღლი,

65
00:03:46,570 --> 00:03:47,690
მისი სულისკვეთება

66
00:03:47,690 --> 00:03:49,450
და დაბნედა მისი ზღვარი.

67
00:03:51,290 --> 00:03:52,980
მე უნდა გავამყარო ეს ზღვარი მასში.

68
00:03:53,500 --> 00:03:54,340
მხოლოდ მაშინ

69
00:03:54,450 --> 00:03:56,540
შეიძლება ის გახდეს ბიანჯოუს მბრძანებელი.

70
00:03:56,850 --> 00:03:58,340
უფალო, შენი ერთგულება

71
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
ღრმად მიბიძგებს.

72
00:04:24,100 --> 00:04:24,940
უფალო ჩემო,

73
00:04:25,290 --> 00:04:27,140
როგორც კი ხიდს გადავკვეთთ, პანის მივაღწევთ.

74
00:04:27,540 --> 00:04:30,100
ლიუ იანი დაშორდა
100000 ჯარისკაცი პანის შეტევისთვის.

75
00:04:30,580 --> 00:04:31,700
ახლა მხოლოდ 30000 გვაქვს.

76
00:04:32,190 --> 00:04:33,659
თუნდაც დავუმატოთ პანში განლაგებულ 30000-ს,

77
00:04:34,220 --> 00:04:35,850
განსხვავება ჯერ კიდევ უზარმაზარია.

78
00:04:36,700 --> 00:04:37,540
არ ინერვიულო.

79
00:04:37,850 --> 00:04:38,980
მისმა ლედიშამ პირობა დადო

80
00:04:38,980 --> 00:04:40,170
ბოიასგან გამაგრების მოყვანა.

81
00:04:40,170 --> 00:04:41,460
მისი ლედი დაჰპირდა,

82
00:04:41,460 --> 00:04:42,980
მაგრამ ვინ იცის თუ ქიაოს

83
00:04:44,290 --> 00:04:46,220
მათ სიტყვას გატეხავს და ისევ გვღალატობს

84
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
როგორც 15 წლის წინ გააკეთეს?

85
00:04:52,290 --> 00:04:53,130
გადაკვეთე მდინარე!

86
00:04:53,540 --> 00:04:54,380
ჰაია!

87
00:04:55,460 --> 00:04:56,580
გადაკვეთე მდინარე!

88
00:05:02,980 --> 00:05:03,820
ჰაია!

89
00:05:04,700 --> 00:05:05,540
ჰაია!

90
00:05:16,260 --> 00:05:18,660
(პანი სიტი, ვეის შტატი)

91
00:05:33,659 --> 00:05:35,020
უფალო ჩემო, ანგარიში ფრონტიდან.

92
00:05:35,140 --> 00:05:36,250
ვეი შაო ხელმძღვანელობს 30000 ჯარს

93
00:05:36,250 --> 00:05:37,370
პანის გასაძლიერებლად.

94
00:05:37,460 --> 00:05:38,780
ხვალ ბრძოლის ველს მიაღწევენ.

95
00:05:39,140 --> 00:05:39,980
შეიძლება წახვიდე.

96
00:05:40,050 --> 00:05:40,890
დიახ.

97
00:05:41,100 --> 00:05:42,610
მხოლოდ 30000?

98
00:05:44,340 --> 00:05:47,050
ვეი შაო და ლედი კიაო
ჭეშმარიტად უყვართ ერთმანეთი და იყავით ერთიანი.

99
00:05:47,930 --> 00:05:49,930
ის რისკავს თავის სიცოცხლეს Qiaos-ის დასაცავად.

100
00:05:52,170 --> 00:05:53,050
უფალო ჩემო,

101
00:05:53,340 --> 00:05:55,409
Panyi City ძნელია დაარღვიოს
და მარტივი დაცვა.

102
00:05:55,540 --> 00:05:58,140
ჩვენ უკვე დავკარგეთ 20000 მეომარი.

103
00:05:58,460 --> 00:06:01,580
ახლა რომ ვეი ნაძირალა
უკნიდან გვიახლოვდება.

104
00:06:02,050 --> 00:06:03,100
რას იტყვით?

105
00:06:03,340 --> 00:06:04,180
დამშვიდდი.

106
00:06:04,780 --> 00:06:06,850
გზაში ჯერ კიდევ გვყავს 20000 გაძლიერება.

107
00:06:08,290 --> 00:06:09,140
ამჯერად,

108
00:06:09,850 --> 00:06:11,460
პანის არ ვუშვებ

109
00:06:11,460 --> 00:06:12,700
ჩავარდეს ხელში.

110
00:06:31,540 --> 00:06:33,540
მანმანმა მოიყვანა იმდენი ჯარი,

111
00:06:33,730 --> 00:06:34,980
გენერალთან თანხლებით.

112
00:06:36,100 --> 00:06:37,140
ცხადია, ვეის მბრძანებელი

113
00:06:37,140 --> 00:06:38,540
ნამდვილად ზრუნავს მის ლედიზე.

114
00:06:38,930 --> 00:06:41,140
ამბობენ, ვეის ხალხიც კი

115
00:06:41,140 --> 00:06:42,580
ამაყობენ, რომ ჰყავთ მისი ლედი.

116
00:06:49,610 --> 00:06:50,450
კაცო!

117
00:06:51,700 --> 00:06:52,540
ბიძაშვილი!

118
00:06:56,409 --> 00:06:57,540
შეანელე, შეანელე.

119
00:06:57,550 --> 00:06:58,409
ფრთხილად იყავი.

120
00:07:00,700 --> 00:07:01,900
თქვენ ახლა ნამდვილად აჩვენებთ.

121
00:07:04,220 --> 00:07:05,100
ნება მომეცით შემოგხედოთ.

122
00:07:07,020 --> 00:07:08,100
დაიკლო წონაში.

123
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
და თქვენ წონაში მოიმატეთ.

124
00:07:11,250 --> 00:07:12,660
შეხედე შენ, ასე დიდი ბავშვით.

125
00:07:13,460 --> 00:07:14,900
მაინც მიყვარს ჩემი გაცინება, ჰა?

126
00:07:15,370 --> 00:07:17,100
რატომ არ მითხარი რომ მოდიოდი?

127
00:07:17,100 --> 00:07:18,730
შემეძლო გამომეგზავნა ვინმე მოგესალმო.

128
00:07:19,540 --> 00:07:21,220
ნაჩქარევი მოგზაურობა იყო. დამავიწყდა.

129
00:07:23,780 --> 00:07:24,620
სად არის ბი ჟი?

130
00:07:24,980 --> 00:07:26,140
ის სახლში არ არის?

131
00:07:26,780 --> 00:07:28,780
ბი ჟი საზღვარზე პატრულისთვის წავიდა.

132
00:07:28,990 --> 00:07:29,830
მოდი,

133
00:07:29,830 --> 00:07:30,700
შევიდეთ შიგნით

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,560
და სათანადო საუბარი.

135
00:07:34,250 --> 00:07:35,090
მოდი.

136
00:07:40,659 --> 00:07:41,900
ვიღაც მყავდა მომზადებული

137
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
შენი საყვარელი

138
00:07:42,980 --> 00:07:44,460
ორქიდეის სურნელოვანი ღვინო და მოხარშული ცხვრის ხორცი.

139
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
გასინჯე. ნახე თუ გახსოვს.

140
00:07:47,460 --> 00:07:48,300
ბიძაშვილი,

141
00:07:48,810 --> 00:07:50,370
რატომ არ დაბრუნებულა ჯერ ბი ჟი?

142
00:07:50,810 --> 00:07:51,780
ის ჩვეულებრივ წავიდა

143
00:07:51,780 --> 00:07:53,050
სამიდან ხუთ დღეს,

144
00:07:53,050 --> 00:07:54,340
მაქსიმუმ რვა ან ცხრა.

145
00:07:54,540 --> 00:07:55,659
ის მალე უნდა დაბრუნდეს.

146
00:07:55,930 --> 00:07:57,290
დარჩი აქ და დამშვიდდი.

147
00:07:57,290 --> 00:07:59,050
თუ რამე დაგჭირდებათ, უბრალოდ შემატყობინეთ.

148
00:08:02,340 --> 00:08:03,540
მე არ მოვედი

149
00:08:04,050 --> 00:08:05,780
უბრალოდ თქვენთან მოსანახულებლად.

150
00:08:09,170 --> 00:08:10,250
იცი რომ

151
00:08:11,460 --> 00:08:13,050
ლიანჩენგი და იანჟოუ ალყაში არიან?

152
00:08:15,780 --> 00:08:17,050
ბი ჟიმ ეს მითხრა.

153
00:08:18,100 --> 00:08:20,220
მისი ბატონობა წავიდა
ჯარებთან ერთად მანამდე.

154
00:08:20,700 --> 00:08:22,530
ის ახლა პანიში უნდა ჩასულიყო.

155
00:08:28,010 --> 00:08:28,980
ვეის მბრძანებელი მამაცია.

156
00:08:29,010 --> 00:08:30,580
ის აუცილებლად დაამარცხებს ლიანგიას.

157
00:08:30,850 --> 00:08:32,130
ამჯერად განსხვავებულია.

158
00:08:32,940 --> 00:08:34,700
ლიუ იანმა 100000 ჯარისკაცი მოიყვანა.

159
00:08:35,460 --> 00:08:37,130
ლიანჩენგის დასახმარებლად,

160
00:08:37,610 --> 00:08:39,730
მისმა ბატონობამ მხოლოდ 30,000 წაიღო პანის.

161
00:08:40,299 --> 00:08:42,179
პანის შეიძლება ჰყავდეს 30000 გარნიზონი,

162
00:08:42,730 --> 00:08:43,980
მაგრამ სიძლიერის უფსკრული

163
00:08:44,300 --> 00:08:46,060
ძალიან დიდია.

164
00:08:51,100 --> 00:08:51,940
კაცი,

165
00:08:52,490 --> 00:08:54,180
ჩვენ უბრალოდ ქალები ვართ.

166
00:08:54,370 --> 00:08:55,730
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ?

167
00:08:55,730 --> 00:08:57,060
ერთადერთი რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ არის ლოცვა

168
00:08:57,060 --> 00:08:58,890
ვეის შტატისა და იანჟოუს უსაფრთხოებისთვის.

169
00:08:59,490 --> 00:09:01,340
თუ ლოცვამ ნამდვილად იმოქმედა,

170
00:09:01,340 --> 00:09:02,580
მისი ბატონობის ნათესავი

171
00:09:02,580 --> 00:09:04,420
სინდუში არ მოკვდებოდა.

172
00:09:09,580 --> 00:09:10,420
კაცი,

173
00:09:11,580 --> 00:09:13,180
ადრე მართალი იყავი.

174
00:09:13,610 --> 00:09:14,580
ბი ჟი

175
00:09:15,060 --> 00:09:16,490
ნამდვილად კაცია

176
00:09:16,730 --> 00:09:18,460
ღირს ჩემი სიცოცხლის მინდობა.

177
00:09:18,890 --> 00:09:20,060
იმ დღეებში,

178
00:09:20,060 --> 00:09:21,610
ჩვენ ორნი ვატარებთ საოცარ ცხოვრებას.

179
00:09:21,890 --> 00:09:23,460
ის სულელი

180
00:09:23,460 --> 00:09:24,940
მთელი ღამე კარს მიღმა დარაჯად იდგა,

181
00:09:24,940 --> 00:09:26,890
უბრალოდ რომ არ მეშინოდეს.

182
00:09:27,180 --> 00:09:29,890
ხანდახან იმისთვის, რომ კარგად ვჭამო,

183
00:09:30,340 --> 00:09:33,060
ის მიდიოდა სამუშაოდ ნავსაყუდელზე და მძიმე შრომას აკეთებდა.

184
00:09:33,940 --> 00:09:36,460
ის ყოველთვის მაძლევდა მაქსიმუმს, რაც შეეძლო.

185
00:09:36,820 --> 00:09:38,530
ამის გამო,

186
00:09:39,940 --> 00:09:41,370
რაც არ უნდა გართულდეს ცხოვრება,

187
00:09:41,940 --> 00:09:42,820
მე არასოდეს

188
00:09:42,820 --> 00:09:44,890
ერთხელ ვინანე მისი არჩევანი.

189
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
სერიოზულად, სასწრაფოა.

190
00:09:46,580 --> 00:09:48,060
რატომ მეუბნები ახლა ამ ყველაფერს?

191
00:09:48,060 --> 00:09:49,730
როდის დაბრუნდება ბი ჟი?

192
00:09:49,730 --> 00:09:51,700
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ავიყვანეთ ბოია,

193
00:09:52,490 --> 00:09:54,100
ღამით უძილო ვხვდები.

194
00:09:54,700 --> 00:09:56,850
ქსუე ტაი და ის ბანდიტები

195
00:09:56,850 --> 00:09:58,730
გააგრძელეთ პრობლემების გაღვივება ყოველ რამდენიმე დღეში.

196
00:09:58,940 --> 00:10:00,130
ის მალავს ამას, როცა ტკივილს განიცდის,

197
00:10:00,130 --> 00:10:01,700
უბრალოდ რომ არ ინერვიულო.

198
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
იყო დროც კი

199
00:10:03,420 --> 00:10:05,220
ის შემთხვევით გადავიდა ბიანჯოუში,

200
00:10:05,420 --> 00:10:07,460
უბრალოდ მაწონი ქლიავი მომეკრიბა.

201
00:10:07,700 --> 00:10:10,010
სუე ტაის კაცებმა შენიშნეს იგი,
და ის ჩხუბში დაიჭირეს.

202
00:10:10,010 --> 00:10:11,300
ის არ დაბრუნებულა

203
00:10:12,610 --> 00:10:13,890
მთელი ხუთი დღის განმავლობაში.

204
00:10:14,980 --> 00:10:16,130
მას რომ რამე დაემართა,

205
00:10:16,180 --> 00:10:18,530
ნამდვილად არ ვიცი, როგორ მოვიქცეოდი.

206
00:10:20,770 --> 00:10:21,700
მესმის.

207
00:10:25,180 --> 00:10:27,700
თქვენსა და ბი ჟის შორის სიყვარული აღფრთოვანებულია.

208
00:10:28,940 --> 00:10:31,460
მაგრამ კავშირი შორის
მისი ბატონობა და მე ისეთივე ღრმაა.

209
00:10:32,060 --> 00:10:34,340
ამჯერად ლიუ იანი ალყაში აქცევს
არა მხოლოდ ვეის შტატში,

210
00:10:34,340 --> 00:10:35,420
მაგრამ იანჟოუსაც.

211
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
გახსოვს?

212
00:10:37,220 --> 00:10:38,820
როცა ახალგაზრდები ვიყავით,

213
00:10:39,220 --> 00:10:41,490
ბაბუამ წაგვიყვანა
ლიანჩენგში არხის ასაშენებლად.

214
00:10:41,610 --> 00:10:44,530
იქ მყოფი ხალხი მიესალმა
და ღრმად გვიყვარდა.

215
00:10:44,850 --> 00:10:47,220
ახლა მისი ბატონობა სასოწარკვეთილ ვითარებაში დგას

216
00:10:47,220 --> 00:10:48,420
ლიანჩენგის ხალხისთვის.

217
00:10:48,490 --> 00:10:50,100
უბრალოდ გვერდში დგახარ და უყურებ?

218
00:11:02,700 --> 00:11:04,530
ეს არ არის ის, რომ არ მინდა დაგეხმაროთ,

219
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
მაგრამ ბოიას ძალები შეზღუდულია.

220
00:11:10,180 --> 00:11:12,250
ჩვენ ნამდვილად ვერ შემოგთავაზებთ დიდ მხარდაჭერას.

221
00:11:12,700 --> 00:11:14,420
ბოიას ჰყავს 20000 ჯარისკაცი,

222
00:11:14,420 --> 00:11:16,010
საკმარისია იმისთვის, რომ სიტუაცია შეცვალოს!

223
00:11:16,010 --> 00:11:18,220
მაგრამ ლიუ იანი 100000-ს ბრძანებს!

224
00:11:18,730 --> 00:11:20,100
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო

225
00:11:20,100 --> 00:11:21,650
ბი ჟის შეუძლია მოიგოს ასეთ შანსებთან?

226
00:11:22,060 --> 00:11:23,700
თქვენ იცით, რომ წინ სახიფათოა.

227
00:11:23,700 --> 00:11:25,610
აპირებ მის სიკვდილს გაგზავნას?

228
00:11:27,610 --> 00:11:29,300
არ მინდა ის მოკვდეს.

229
00:11:30,370 --> 00:11:31,580
მაგრამ, ბიძაშვილი,

230
00:11:32,010 --> 00:11:34,100
მე ახლახან მივიღე სამხედრო ინფორმაცია.

231
00:11:34,770 --> 00:11:37,460
ლიუ იანის 20000 გაძლიერება
გზაში არიან.

232
00:11:37,700 --> 00:11:40,340
ისინი სამ დღეში მიაღწევენ ვუ ჭაობს,

233
00:11:40,460 --> 00:11:42,700
და ხუთში ჩავა პანში.

234
00:11:43,820 --> 00:11:45,820
როგორც კი მისი გაძლიერება მოვა,

235
00:11:47,010 --> 00:11:48,730
მისი ბატონობა და პანის ხალხი

236
00:11:48,730 --> 00:11:50,980
არ ექნება შანსი.

237
00:11:52,850 --> 00:11:53,690
კაცი,

238
00:11:55,490 --> 00:11:57,250
თქვენ ხართ უნარიანი და პასუხისმგებელი.

239
00:11:57,250 --> 00:11:59,420
თქვენ შეგიძლიათ გადაარჩინოთ სამეფოს ხალხი,

240
00:11:59,420 --> 00:12:00,530
მაგრამ მე განსხვავებული ვარ.

241
00:12:00,580 --> 00:12:02,100
მე ჩვეულებრივი ქალი ვარ

242
00:12:02,100 --> 00:12:04,490
ამბიციებისა და დიდი ხედვის გარეშე.

243
00:12:05,060 --> 00:12:06,250
თუნდაც ყველაფერს მივცე,

244
00:12:06,250 --> 00:12:08,530
მე შემიძლია მხოლოდ ერთი ადამიანის დაცვა.

245
00:12:08,940 --> 00:12:10,370
მე შენნაირი არ ვარ,

246
00:12:10,610 --> 00:12:11,940
რომელიც ქმარს უბიძგებს

247
00:12:11,940 --> 00:12:12,890
იბრძოლე და მოკვდე

248
00:12:12,890 --> 00:12:14,650
Qiao კლანისთვის,

249
00:12:14,650 --> 00:12:16,300
და იანჟოუს ხალხისთვის!

250
00:12:17,340 --> 00:12:18,460
მაგრამ მე...

251
00:12:18,460 --> 00:12:20,100
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

252
00:12:33,530 --> 00:12:34,370
ასე ფიქრობ

253
00:12:34,850 --> 00:12:36,420
მივაწექი

254
00:12:38,370 --> 00:12:40,060
ჩემი საკუთარი ქმარი

255
00:12:40,060 --> 00:12:41,340
ბრძოლა და სიკვდილი

256
00:12:41,340 --> 00:12:43,010
ყველაფერი ჩემთვის?

257
00:12:47,890 --> 00:12:51,100
შენც კი გგონია რომ არასწორს ვაკეთებ?

258
00:12:55,340 --> 00:12:56,300
შენ არ ხარ.

259
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
თუ არ ვარ,

260
00:13:00,770 --> 00:13:03,220
მაშინ რატომ არ მეხმარები?

261
00:13:03,220 --> 00:13:05,370
იმიტომ რომ არავის უთქვამს

262
00:13:05,370 --> 00:13:08,300
ჩვენ ყოველთვის უნდა გავაკეთოთ ის, რაც სწორია, მანმენ.

263
00:13:09,060 --> 00:13:11,340
შენთვის სიცოცხლეს გავცემდი

264
00:13:11,420 --> 00:13:13,340
იმიტომ რომ შენ ჩემი ძვირფასი ბიძაშვილი ხარ.

265
00:13:13,340 --> 00:13:15,890
მაგრამ მე არ შემიძლია ბი ჟის მოკვდეს შენთვის.

266
00:13:15,890 --> 00:13:17,940
სიყვარულს ჯაჭვით ვერ ვიყენებ

267
00:13:17,940 --> 00:13:20,180
რათა ის ჩემი კლანისთვის იბრძოლოს,

268
00:13:23,420 --> 00:13:24,890
შენთვის კი არა.

269
00:13:26,650 --> 00:13:28,820
თუნდაც ეს ნიშნავს

270
00:13:29,370 --> 00:13:30,460
შენ შემიძულებ,

271
00:13:33,250 --> 00:13:34,820
არასოდეს ვნანობ.

272
00:13:42,250 --> 00:13:43,820
ასე რომ, თქვენ გადაწყვიტეთ

273
00:13:43,820 --> 00:13:45,650
არაფერი გააკეთო ამაზე?

274
00:13:55,100 --> 00:13:56,130
გენერალი ბი ჟი.

275
00:14:02,100 --> 00:14:02,940
ჩემო ლედი.

276
00:14:06,340 --> 00:14:07,530
საზღვარზე პატრულირებისას,

277
00:14:07,770 --> 00:14:09,130
გზაში მოძრაობა დავინახე.

278
00:14:09,420 --> 00:14:10,580
მერე გავიგე შენი ჩასვლის შესახებ,

279
00:14:10,980 --> 00:14:12,130
ამიტომ მაშინვე დავბრუნდი.

280
00:14:19,940 --> 00:14:20,780
ფანი,

281
00:14:22,220 --> 00:14:23,180
რა არის ცუდი?

282
00:14:27,610 --> 00:14:28,850
თუმცა ჩვენ არ ვართ

283
00:14:31,980 --> 00:14:33,490
სისხლით დები, ბიძაშვილი და მე

284
00:14:36,370 --> 00:14:38,820
გაიზარდა უფრო ახლოს, ვიდრე ნამდვილი ძმა.

285
00:14:41,460 --> 00:14:44,460
ახლა ვხედავ შენ და ბი ჟის შეყვარებულები,

286
00:14:46,300 --> 00:14:48,060
იცხოვრე შენი მშვიდობიანი დღეებით,

287
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
ძალიან მიხარია შენთვის.

288
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
არ ინერვიულო.

289
00:15:03,100 --> 00:15:04,890
მეტს არაფერს გთხოვ.

290
00:15:10,220 --> 00:15:12,730
ჩემი ქმარი ისევ ფრონტზე იბრძვის.

291
00:15:16,010 --> 00:15:18,580
ბრძოლა ჯერ არ არის საშინელი,
და ჩვენ სავარაუდოდ გავიმარჯვებთ,

292
00:15:21,820 --> 00:15:23,610
მაგრამ არ უნდა დავრჩე.

293
00:15:28,700 --> 00:15:29,820
შვებულებას ვიღებ.

294
00:15:34,460 --> 00:15:35,530
გაუფრთხილდი.

295
00:16:05,460 --> 00:16:06,340
ჩემო ლედი.

296
00:16:09,340 --> 00:16:10,580
ჩემო ქალბატონო, კარგად ხართ?

297
00:16:13,940 --> 00:16:16,530
ბიძაშვილიც კი იცავს ბი ჟის

298
00:16:17,580 --> 00:16:19,060
ეგოიზმის გამო.

299
00:16:21,370 --> 00:16:23,730
მე ვაიძულებდი მის ბატონობას ებრძოლა ჩემთვის.

300
00:16:28,010 --> 00:16:30,580
რას ვაკეთებ?

301
00:16:31,300 --> 00:16:32,250
ჩემო ქალბატონო,

302
00:16:32,530 --> 00:16:33,850
შენი ბრალი არ არის.

303
00:16:33,850 --> 00:16:34,850
გთხოვ ნუ ტირი.

304
00:16:50,820 --> 00:16:52,380
Panyi ძნელია დაარღვიოს და ადვილად დაიცვა.

305
00:16:52,810 --> 00:16:54,090
ლიუ იანს არ აქვს

306
00:16:54,090 --> 00:16:55,460
ჯერ მიღებული,

307
00:16:55,810 --> 00:16:57,860
რაც იმას ნიშნავს, რომ მან სავარაუდოდ ბევრი ჯარი დაკარგა.

308
00:16:59,180 --> 00:17:00,050
ხვალ,

309
00:17:00,180 --> 00:17:01,900
ჩვენ მათ წინ და უკან დავფარავთ.

310
00:17:02,090 --> 00:17:03,250
მოდით, ეს სწრაფად დავასრულოთ.

311
00:17:03,470 --> 00:17:05,140
თუ ჩვენ ვიმოქმედებთ მისი გაძლიერების მოსვლამდე,

312
00:17:06,420 --> 00:17:07,859
ჩვენ შეგვიძლია პირველ რიგში გამარჯვება.

313
00:17:09,730 --> 00:17:10,569
კარგი.

314
00:17:10,770 --> 00:17:12,220
ყველა დაიღალა მსვლელობით.

315
00:17:12,530 --> 00:17:13,369
დაისვენე ცოტა.

316
00:17:14,180 --> 00:17:15,089
- დიახ.
- დიახ.

317
00:17:27,900 --> 00:17:29,980
(ვეი)

318
00:17:47,290 --> 00:17:48,220
ჩემო ქალბატონო,

319
00:17:48,220 --> 00:17:49,860
უნდა წავიდე, რომ ლედი ფანს ვთხოვო?

320
00:17:50,010 --> 00:17:51,810
ლიუ იანი მეთაურობს 100 000 ჯარს.

321
00:17:51,900 --> 00:17:53,730
ჩვენ მხოლოდ 500 გვაქვს Panyi-მდე.

322
00:17:54,090 --> 00:17:56,250
როგორ შეგვიძლია დაგეხმაროთ
მისი ბატონობა ასე?

323
00:17:56,770 --> 00:17:58,220
მე არ მეშინია საფრთხის,

324
00:17:58,250 --> 00:17:59,570
მაგრამ მე ვღელავ შენზე, ჩემო ლედი.

325
00:18:00,330 --> 00:18:01,980
როგორც კი პანის საზღვარს მივაღწევთ,

326
00:18:02,090 --> 00:18:03,700
თქვენ და ჩუნიანგი უნდა დაბრუნდეთ.

327
00:18:04,250 --> 00:18:05,810
მე მათ იქ წავიყვან.

328
00:18:06,140 --> 00:18:08,140
ყველაფერი მოწესრიგებულია, ასე რომ არ ინერვიულო.

329
00:18:08,290 --> 00:18:10,330
ჩემო ქალბატონო, მე ამას არ ვგულისხმობდი.

330
00:18:10,380 --> 00:18:12,180
როგორ შეგვეძლო შენს გარეშე წასვლა?

331
00:18:12,180 --> 00:18:14,250
ვიცი, რომ არ გააკეთებდი.

332
00:18:16,460 --> 00:18:18,980
მაგრამ ეს არის ჩემსა და მის ბატონობას შორის.

333
00:18:19,980 --> 00:18:21,090
მე არ მივცემ მას უფლებას

334
00:18:21,090 --> 00:18:23,180
და ჯარები ამას მარტო ხვდებიან.

335
00:18:23,380 --> 00:18:24,900
ამიტომ უნდა წავიდე,

336
00:18:25,220 --> 00:18:26,660
თუნდაც ეს ჩემი სიცოცხლე დამიჯდეს.

337
00:18:27,290 --> 00:18:28,330
მაგრამ ვერ გიშვებ

338
00:18:28,330 --> 00:18:30,090
მოკვდი ჩემთან ერთად.

339
00:18:30,140 --> 00:18:31,050
მაგრამ...

340
00:18:31,050 --> 00:18:31,940
არაუშავს.

341
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
სწორედ აქ.

342
00:18:32,940 --> 00:18:34,490
ავაშენებ კაშხალს.

343
00:18:34,700 --> 00:18:36,660
დაბლოკეთ იგი მიწით,

344
00:18:36,660 --> 00:18:38,810
და ჭიანჭველები უსაფრთხოდ გადაკვეთენ.

345
00:18:40,700 --> 00:18:42,220
მაგრამ თუ მიწას გავასუფთავებ,

346
00:18:42,220 --> 00:18:43,700
ჭიანჭველები დაიხრჩობენ.

347
00:18:45,770 --> 00:18:46,900
ძალიან ბოროტი ხარ.

348
00:18:46,900 --> 00:18:48,980
შენ დაახრჩო ყველა ჭიანჭველა!

349
00:18:51,810 --> 00:18:52,700
ჩუნიანგი.

350
00:18:53,180 --> 00:18:54,730
სად არის ჩემი იანჯოუს წყლის რუკა?

351
00:18:54,860 --> 00:18:55,730
წავალ, მოვიტან.

352
00:18:57,660 --> 00:18:58,900
ჩემო ქალბატონო, აქ ხარ.

353
00:19:00,380 --> 00:19:01,660
(იანჟოუ)
მისი ბატონობა და ლიუ იანი

354
00:19:01,660 --> 00:19:04,010
იბრძვიან პანის გარეთ დაბლობებში.

355
00:19:04,940 --> 00:19:07,490
ჩვენს ალყაში მოქცევა, ლიუ იანმა უნდა

356
00:19:08,290 --> 00:19:10,860
შემოხაზეთ ჩენგის მთა აქამდე

357
00:19:11,140 --> 00:19:12,770
და შემდეგ გადაკვეთეთ ვუ ჭაობი.

358
00:19:13,420 --> 00:19:15,860
ზურგის დაცვას დავპირდი
მისი ბატონობისთვის,

359
00:19:16,530 --> 00:19:19,900
ვერც ერთი ჯარისკაცი ვერ გადაკვეთს ვუ მარშს.

360
00:19:20,180 --> 00:19:21,730
ჩემო ქალბატონო, გაქვთ გეგმა?

361
00:19:25,010 --> 00:19:26,730
წყალი მიედინება

362
00:19:27,570 --> 00:19:29,180
მაღლიდან დაბალამდე.

363
00:19:29,900 --> 00:19:32,530
საკმარისი ძალით,
მას შეუძლია ლოდების გადაადგილება ქვემოთ.

364
00:19:33,570 --> 00:19:35,290
მაგრამ როცა აიძულეს აღმართზე,

365
00:19:35,730 --> 00:19:37,380
ის ანელებს ან ჩერდება.

366
00:19:37,530 --> 00:19:39,010
მოსახვევებში,

367
00:19:39,010 --> 00:19:40,460
ის გროვდება და უკან იხევს.

368
00:19:41,140 --> 00:19:43,530
(იანჯოუ, მდინარე იანგი, დასავლეთის მთა)
როდესაც სავსეა, ის წინ მიიწევს.

369
00:19:43,810 --> 00:19:45,380
დაბალი გრუნტი აძლევს მას გლუვ ნაკადს.

370
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
მაღალი მიწა ზღუდავს მას.

371
00:19:47,250 --> 00:19:48,290
დაბლოკეთ მოსახვევები,

372
00:19:48,290 --> 00:19:49,460
და მიმდინარე წყვეტს.

373
00:19:52,770 --> 00:19:54,330
მოკლედ,

374
00:19:54,730 --> 00:19:56,250
წყალი ყოველთვის დაბალს ეძებს.

375
00:19:56,940 --> 00:19:58,810
თუ წყალი საკმარისად მაღლა აიწევს,

376
00:19:59,290 --> 00:20:00,530
ტალღამ შეიძლება

377
00:20:00,980 --> 00:20:02,730
ამოიღეთ ქვები.

378
00:20:03,380 --> 00:20:04,770
ნომრები არ გვაქვს

379
00:20:04,770 --> 00:20:06,380
პირდაპირი ბრძოლისთვის.

380
00:20:06,900 --> 00:20:08,860
მაგრამ თუ ვიყენებთ რელიეფს,

381
00:20:09,490 --> 00:20:11,220
ჩვენ შეიძლება გავიმარჯვოთ ნაკლები ჯარით.

382
00:20:11,530 --> 00:20:12,370
მაგრამ ზუსტად როგორ?

383
00:20:13,290 --> 00:20:14,490
ერთხელ ბაბუამ თქვა:

384
00:20:15,140 --> 00:20:16,700
წყლის დონის დასაწევად,

385
00:20:17,380 --> 00:20:18,620
დაბლოკოს იგი ზემოთ

386
00:20:18,980 --> 00:20:20,250
ან გადაწურეთ ქვემოთ.

387
00:20:22,140 --> 00:20:23,380
არის ზემოთ დინება.

388
00:20:23,570 --> 00:20:25,420
ვუ ჭაობი იკვებება მდინარე იანგი.

389
00:20:25,420 --> 00:20:27,090
თუ ჯვარედინი ჯებირს დავანგრევთ

390
00:20:27,250 --> 00:20:28,330
და გადაკეტე მდინარე იანგი,

391
00:20:28,460 --> 00:20:30,220
ვუ ჭაობში წყლის დონე დაეცემა.

392
00:20:30,620 --> 00:20:33,250
მაშინ ჩვენ დავამტვრევთ კაშხალს,

393
00:20:34,290 --> 00:20:36,530
ნება Yang River

394
00:20:36,770 --> 00:20:38,380
წყალდიდობა,

395
00:20:38,570 --> 00:20:40,620
და გაუშვით სასიკვდილო ტალღა.

396
00:20:41,460 --> 00:20:44,420
ამ დროისთვის ლიანგიას ჯარები ჭიანჭველებივით იქნებიან.

397
00:20:44,940 --> 00:20:46,940
ჩვენ ვაბრუნებთ მიწას,

398
00:20:47,290 --> 00:20:48,980
და იფანტებიან.

399
00:20:48,980 --> 00:20:50,010
ამ გზით,

400
00:20:50,140 --> 00:20:52,050
იქნება ეს 20000 თუ 100000,

401
00:20:52,090 --> 00:20:53,330
ისინი ყველა აქ დაიღუპებიან.

402
00:20:53,570 --> 00:20:55,420
მერე გადავკეტოთ ზემო დინებაში.

403
00:20:57,700 --> 00:20:59,330
რამდენ ხანს უნდა ავაშენოთ ქვიშის კაშხალი?

404
00:20:59,330 --> 00:21:01,010
საუკეთესო შემთხვევაში, რამდენიმე დღე.
უარეს შემთხვევაში, თვენახევარი.

405
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
არ არის საკმარისი დრო, ჩემო ქალბატონო.

406
00:21:04,460 --> 00:21:06,330
არ არის საკმარისი დრო...

407
00:21:07,700 --> 00:21:08,940
წყლის მართვისთვის,

408
00:21:08,940 --> 00:21:10,980
(იანჟოუ)
უნდა იმოძრაო თავისი ცვლილებებით.

409
00:21:11,180 --> 00:21:12,380
გაასუფთავეთ მისი გზა.

410
00:21:12,570 --> 00:21:13,730
უხელმძღვანელეთ მის ნაკადს.

411
00:21:14,180 --> 00:21:16,730
ასეთია როგორც წყლის, ისე კაცების გზა.

412
00:21:17,770 --> 00:21:19,530
ჩვენ უნდა შევეგუოთ ცვლილებას,

413
00:21:19,930 --> 00:21:21,920
და იპოვე შესრულება
ყოველი გრაგნილი შემობრუნების მეშვეობით.

414
00:21:22,920 --> 00:21:25,150
ესეც სიბრძნეა.

415
00:21:28,490 --> 00:21:30,050
ჩვენ არ დავბლოკავთ ზემოთ ნაკადს.

416
00:21:31,180 --> 00:21:32,810
ქვემო დინებას გადავწურავთ.

417
00:21:34,090 --> 00:21:35,420
მახსოვს ბაბუა

418
00:21:35,460 --> 00:21:36,900
ერთხელ აქ აშენდა წყალსაცავი.

419
00:21:37,860 --> 00:21:40,810
ჩვენ იქ ვინახავთ ვუ ჭაობის წყლებს,

420
00:21:41,050 --> 00:21:42,660
(ვუ მარში)
წყლის დონის დაწევა,

421
00:21:43,140 --> 00:21:44,250
და გააბრიყვეთ ისინი.

422
00:21:44,620 --> 00:21:46,420
ჩემო ქალბატონო, თქვენ არასოდეს დაგეგმეთ
გაიმარჯვოს ნაკლები ჯარით.

423
00:21:46,700 --> 00:21:48,570
თქვენ საერთოდ არ აპირებდით ბრძოლას.

424
00:21:49,530 --> 00:21:50,980
სხვა გზა არ მაქვს.

425
00:21:52,640 --> 00:21:55,200
♪ან დაემორჩილე ბედის ბრძანებას♪

426
00:21:55,220 --> 00:21:56,250
(ძვირფასო,)

427
00:21:56,860 --> 00:21:58,490
(გთხოვ დამელოდე.)

428
00:21:59,180 --> 00:22:01,940
(თხუთმეტი წლის წინ,
ქიაოსებმა დაარღვიეს თავიანთი პირობა.)

429
00:22:02,570 --> 00:22:03,900
(მაგრამ ამჯერად)

430
00:22:04,420 --> 00:22:06,530
(მე არასოდეს გავტეხავ ჩემსას.)

431
00:22:06,530 --> 00:22:08,010
(თქვენ მარტო არ იბრძოლებთ.)

432
00:22:09,570 --> 00:22:13,640
♪ თუ ჭორები ყინულივით გავრცელდება♪

433
00:22:14,020 --> 00:22:17,980
♪დაგიფარავ გაუთავებელ ღამეებს♪

434
00:22:17,980 --> 00:22:19,890
♪ჩემი გულით♪

435
00:22:19,890 --> 00:22:21,880
♪ მე გაძლევ მას ♪

436
00:22:21,880 --> 00:22:27,040
♪ ჩვენ არასოდეს დავშორდებით♪

437
00:22:27,450 --> 00:22:32,210
♪მთელი ამქვეყნიური დიდება ნისლივით ქრება♪

438
00:22:32,210 --> 00:22:36,090
♪ყველაფერს მარტივად გავცვლიდი♪

439
00:22:36,090 --> 00:22:41,190
♪ მხოლოდ სიყვარული ამაგრებს ჩემს სულს♪

440
00:22:41,190 --> 00:22:43,230
♪ განძი უსასრულოდ♪

441
00:22:43,230 --> 00:22:45,850
♪ იქნება ეს მდინარეები თუ ფართო ზღვები♪

442
00:22:45,850 --> 00:22:47,540
♪ ჩვენ მათ გავბედავთ♪

443
00:22:47,540 --> 00:22:51,570
♪ ქარიშხლიანი ტალღების და გაუთავებელი ტალღების მეშვეობით♪

444
00:22:51,570 --> 00:22:55,520
♪ შენთან ერთად დავხეტიალობ სამყაროში♪

445
00:22:55,520 --> 00:23:00,080
♪ჩემი გული, როგორც ჩვენი იალქანი♪

446
00:23:00,180 --> 00:23:02,290
ვეი შაომ 30000-ზე მეტი ჯარისკაცი მოიყვანა.

447
00:23:02,900 --> 00:23:05,660
ჯერ კიდევ გვყავს 20 000 გაძლიერება
გზად.

448
00:23:06,290 --> 00:23:08,420
ვინც დააბრუნებს ვეი შაოს თავს,

449
00:23:08,810 --> 00:23:10,660
დასახელდება კავალერიის გვარდიის გენერალი!

450
00:23:10,900 --> 00:23:14,620
დიდი!

451
00:23:14,620 --> 00:23:16,530
დაიჭირე ვეი შაო!

452
00:23:17,050 --> 00:23:21,050
გაფიცვა!

453
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
ყველა მეომარი,

454
00:24:32,220 --> 00:24:34,180
ოცი ლილი აქედან,

455
00:24:34,420 --> 00:24:35,940
პანი სიტის გარეთ დაბლობზე,

456
00:24:37,140 --> 00:24:39,660
ჩვენი ვეის მეომრები ჩაკეტილნი არიან სასტიკ ბრძოლაში.

457
00:24:40,090 --> 00:24:42,140
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ არ ვიბრძოლეთ პირისპირ,

458
00:24:42,530 --> 00:24:44,180
თუ ყველაფერი ისე მიდის, როგორც დაგეგმილია,

459
00:24:44,770 --> 00:24:46,900
ჩვენ შეიძლება ჯერ კიდევ შევცვალოთ ვითარება Wei State-ისთვის.

460
00:24:47,490 --> 00:24:49,810
თქვენ ხართ ვეის ლორდის სასახლის მცველები,

461
00:24:50,220 --> 00:24:51,940
ვეის შტატის საუკეთესო მეომრები.

462
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
მაგრამ ახლა,

463
00:24:54,940 --> 00:24:57,010
უნდა გთხოვო, რომ შენი სიცოცხლე საფრთხეში ჩააგდო,

464
00:24:57,570 --> 00:24:59,460
და დადე ყველაფერი ჩემ გვერდით.

465
00:24:59,810 --> 00:25:01,940
ჩვენ ვასრულებთ შენს ბრძანებას, ჩემო ქალბატონო!

466
00:25:04,090 --> 00:25:05,420
ყველა მეომარნო, ყური დაუგდეთ ჩემს ბრძანებას.

467
00:25:05,770 --> 00:25:06,860
რაზმი პირველი და რაზმი მეორე,

468
00:25:07,090 --> 00:25:09,570
მდინარის გადაკვეთა
ვუ ჭაობის ზემო დინება.

469
00:25:10,220 --> 00:25:11,660
Squad One, დააყენეთ გოგირდი და კლდეები

470
00:25:11,660 --> 00:25:13,330
გზის გასწვრივ. დაემსგავსოს

471
00:25:13,490 --> 00:25:15,180
ჩვენ ვემზადებით კაშხლებისთვის და ნაპირების გასატეხად.

472
00:25:15,490 --> 00:25:17,330
რაზმი მეორე, დაიჭირე გარეული ფრინველები.

473
00:25:17,660 --> 00:25:20,330
გაათავისუფლე ისინი
როგორც კი ლიანგიას გაძლიერება მოვა.

474
00:25:20,700 --> 00:25:23,140
დიდ ჩასაფრებას დაიჯერებენ
ელოდება მათ დინების ზემოთ.

475
00:25:23,570 --> 00:25:25,730
დანარჩენები აქ დარჩით ჩემთან,

476
00:25:26,250 --> 00:25:27,460
დაალაგეთ გოგირდი

477
00:25:27,810 --> 00:25:29,090
და გახსენით წყალსაცავი.

478
00:25:29,090 --> 00:25:30,140
დიახ!

479
00:25:30,140 --> 00:25:31,380
რაზმი პირველი, გამომყევი!

480
00:25:31,420 --> 00:25:32,530
რაზმი მეორე, გამომყევი!

481
00:25:40,660 --> 00:25:41,530
მოხსენება!

482
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
უფალო ჩემო,

483
00:25:43,880 --> 00:25:44,900
ლიუ შანი, ლიანგიას მოადგილე,

484
00:25:44,900 --> 00:25:46,030
ხელმძღვანელობდა 5000 ჯავშან კავალერიას

485
00:25:46,040 --> 00:25:47,050
მარცხენა ფლანგზე შეტევაში.

486
00:25:47,180 --> 00:25:48,420
ბევრი კავალერია დავკარგეთ.

487
00:25:49,730 --> 00:25:50,770
გაიარე ჩემი ბრძანება.

488
00:25:50,770 --> 00:25:51,730
არბალეტი დანაყოფები, მოემზადეთ!

489
00:25:52,090 --> 00:25:52,930
დიახ.

490
00:25:56,620 --> 00:25:57,700
მოხსენება, უფალო.

491
00:25:58,010 --> 00:25:59,700
Liangya ძალები ძლიერად ახდენენ ზეწოლას.

492
00:25:59,700 --> 00:26:00,570
ჩვენი ფრონტის ხაზი

493
00:26:00,570 --> 00:26:01,810
მძიმე მსხვერპლს იღებენ.

494
00:26:02,330 --> 00:26:03,420
კავალერიას დაეფაროს უკანდახევა.

495
00:26:03,460 --> 00:26:04,860
ყველა ჯარი უკან დაიხევს ხუთი ლი
და დაელოდე შეკვეთებს.

496
00:26:04,860 --> 00:26:05,700
დიახ.

497
00:26:05,980 --> 00:26:06,900
მოხსენება!

498
00:26:08,090 --> 00:26:09,490
სასწრაფო შეტყობინება Panyi City-დან.

499
00:26:09,490 --> 00:26:10,660
დასავლეთის კარიბჭე სუსტად არის დაცული.

500
00:26:10,660 --> 00:26:12,010
ისინი გაძლიერებას ითხოვენ.

501
00:26:16,090 --> 00:26:16,940
ამ დროისთვის,

502
00:26:16,940 --> 00:26:18,620
მის ქალბატონს უნდა მიეღო გამაგრება

503
00:26:18,620 --> 00:26:20,900
და წადი ბოიადან ვუ მარშის დასაკავებლად.

504
00:26:23,050 --> 00:26:24,330
მჯერა, რომ ის მოვა.

505
00:26:25,380 --> 00:26:26,290
ფრთხილად იყავი.

506
00:26:26,460 --> 00:26:27,380
აქ.

507
00:26:27,770 --> 00:26:28,700
კარგი, უფრო რთული.

508
00:26:29,140 --> 00:26:30,130
- მოდი.
- მაგრად დაიჭირე.

509
00:26:33,220 --> 00:26:34,060
ჩემო ქალბატონო,

510
00:26:34,090 --> 00:26:35,420
თუმცა ჩვენ ხელმოკლე ვართ,

511
00:26:35,420 --> 00:26:37,180
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება საკუთარ თავს.

512
00:26:37,530 --> 00:26:38,810
მტკივა ამის დანახვა.

513
00:26:39,010 --> 00:26:39,850
მე კარგად ვარ.

514
00:26:42,250 --> 00:26:43,860
- ნება მომეცით ავიტანო.
- არაა საჭირო.

515
00:26:43,860 --> 00:26:45,180
ჩუნიან, აიღე შეშა.

516
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
დიახ.

517
00:27:02,660 --> 00:27:03,570
იმოძრავეთ სწრაფად.

518
00:27:03,570 --> 00:27:04,530
- დიახ.
- დიახ.

519
00:27:48,810 --> 00:27:49,710
ჩემო ქალბატონო,

520
00:27:49,800 --> 00:27:51,730
ლიანგიას გაძლიერება მიაღწევს
ვუ მარში ხვალ.

521
00:27:52,180 --> 00:27:53,020
კარგი.

522
00:27:55,010 --> 00:27:55,900
ჩემო ქალბატონო,

523
00:27:55,900 --> 00:27:57,180
ყველაფერი მზად არის.

524
00:28:04,700 --> 00:28:06,860
აანთეთ!

525
00:28:29,730 --> 00:28:30,570
ჩვენ გავაკეთეთ!

526
00:28:33,490 --> 00:28:34,330
ჩვენ გავაკეთეთ!

527
00:28:44,570 --> 00:28:45,730
ხვალ დილით,

528
00:28:45,940 --> 00:28:47,250
წყალსაცავი სავსე იქნება.

529
00:28:54,770 --> 00:28:56,140
იჩქარეთ და მოაწესრიგეთ.

530
00:28:56,140 --> 00:28:57,460
ვუ მარშ ბორანისკენ მივდივართ.

531
00:29:03,200 --> 00:29:04,050
ხვალ,

532
00:29:04,050 --> 00:29:05,330
სამი ფრონტიდან დავარტყით.

533
00:29:05,940 --> 00:29:07,400
ვეი კუ, შენ ჩემთან ერთად წამოხვალ.

534
00:29:07,400 --> 00:29:08,380
ჩვენ თავდასხმას შევეტევით

535
00:29:08,420 --> 00:29:09,290
თევზის მასშტაბით,

536
00:29:09,290 --> 00:29:10,140
ტრაპეციის ფორმირება.

537
00:29:10,290 --> 00:29:11,130
დიახ.

538
00:29:11,380 --> 00:29:12,220
ჩემო უფალო.

539
00:29:12,730 --> 00:29:14,660
ვუს ჭაობის წყლის დონე სწრაფად ეცემა.

540
00:29:15,290 --> 00:29:16,140
რატომ ხდება ეს?

541
00:29:16,620 --> 00:29:17,860
მიზეზი ჯერ არ არის ნაპოვნი.

542
00:29:19,050 --> 00:29:20,660
შეიძლება ლიანგიას ჯარები ცდილობდნენ

543
00:29:20,660 --> 00:29:21,620
მდინარის გადაკვეთა?

544
00:29:22,810 --> 00:29:24,010
თუ ისინი აპირებენ გადაკვეთას,

545
00:29:24,420 --> 00:29:26,050
მანამდე უნდა დავაბრუნოთ ისინი

546
00:29:26,050 --> 00:29:26,900
გაძლიერება მოდის.

547
00:29:27,730 --> 00:29:28,700
გაიარე ჩემი შეკვეთები.

548
00:29:28,810 --> 00:29:30,530
ხვალ იინის საათზე საბრძოლველად მივდივართ.

549
00:29:30,900 --> 00:29:31,740
- დიახ.
- დიახ.

550
00:29:45,770 --> 00:29:46,610
ფანი,

551
00:29:46,770 --> 00:29:47,610
მე დავბრუნდი.

552
00:29:54,380 --> 00:29:55,220
ფანი?

553
00:29:57,180 --> 00:29:58,490
ფანი, რისი ბრალია?

554
00:30:00,250 --> 00:30:01,900
ბავშვი გიჭირს?

555
00:30:03,570 --> 00:30:04,460
არა.

556
00:30:06,860 --> 00:30:08,570
მანმანზე ვფიქრობდი.

557
00:30:13,010 --> 00:30:14,380
როცა მისი ქალბატონი წავიდა,

558
00:30:14,600 --> 00:30:15,940
მას ვეის მცველები თან ახლდნენ.

559
00:30:16,100 --> 00:30:17,420
თქვენ ნამდვილად არ გჭირდებათ ინერვიულოთ.

560
00:30:22,010 --> 00:30:23,220
ამ დროისთვის,

561
00:30:23,530 --> 00:30:25,290
ის იუჯუნში უნდა დაბრუნებულიყო.

562
00:30:26,860 --> 00:30:28,450
პანი ახლა ომშია.

563
00:30:29,330 --> 00:30:30,490
სანამ მისი ქალბატონი წავიდოდა,

564
00:30:30,490 --> 00:30:31,980
მან მითხრა, ბოიას კარგად დაიცავი.

565
00:30:32,330 --> 00:30:33,180
წინააღმდეგ შემთხვევაში,

566
00:30:33,180 --> 00:30:35,050
მე მას შენთვის უკან მივაცილებდი.

567
00:31:01,460 --> 00:31:02,730
ყველა მეომარნო, ყური დაუგდეთ ჩემს ბრძანებას!

568
00:31:03,940 --> 00:31:05,420
პანი სიტის ხალხი,

569
00:31:06,220 --> 00:31:07,570
თუ არა იანჟოუდან

570
00:31:07,570 --> 00:31:08,860
ან ვეის შტატი,

571
00:31:10,180 --> 00:31:11,860
არ იმსახურებ ამ ტანჯვას.

572
00:31:12,660 --> 00:31:14,460
ამ მიწის უდანაშაულო
არცერთს არ იმსახურებს.

573
00:31:15,010 --> 00:31:16,290
ახლა, როცა აქ ვართ,

574
00:31:17,010 --> 00:31:18,770
ჩვენ უნდა დავიცვათ Panyi ნებისმიერ ფასად.

575
00:31:19,290 --> 00:31:20,180
ამ ბრძოლისთვის,

576
00:31:21,050 --> 00:31:22,220
ჩვენ უნდა გავიმარჯვოთ,

577
00:31:22,570 --> 00:31:23,490
არ დაკარგო!

578
00:31:24,290 --> 00:31:25,620
ვიბრძვით ბოლო ამოსუნთქვამდე!

579
00:31:25,810 --> 00:31:33,660
იბრძოლე ბოლო ამოსუნთქვამდე!

580
00:31:33,660 --> 00:31:34,500
გადადი გარეთ!

581
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
(ლიანჩენგი, იანჟოუ)
დააკისროს!

582
00:31:39,340 --> 00:31:41,330
(კიაო)
დააკისროს!

583
00:31:56,940 --> 00:32:00,140
(პანის საზღვარი, ვეის შტატი)

584
00:32:29,660 --> 00:32:31,820
(გენერალი ლინი, ლიანგიას შტატიდან)

585
00:32:43,180 --> 00:32:44,620
ჯარისკაცებო, შეამოწმეთ წყალი.

586
00:32:44,620 --> 00:32:45,460
დიახ.

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,220
გენერალო, მდინარის გაღმა არის ვიღაც.

588
00:32:57,980 --> 00:32:59,620
ეს არის ლედი კიაო, ვეის უფლის ცოლი,

589
00:32:59,620 --> 00:33:00,660
ვეის შტატის ლედი.

590
00:33:02,420 --> 00:33:03,730
ის იქ მარტო დგას.

591
00:33:04,490 --> 00:33:05,810
მისი დატყვევება

592
00:33:05,810 --> 00:33:06,940
დიდ დამსახურებას მოგვიტანს.

593
00:33:07,860 --> 00:33:08,700
- ჯარისკაცები!
- დიახ.

594
00:33:08,700 --> 00:33:09,540
მოემზადეთ გადაკვეთისთვის.

595
00:33:09,550 --> 00:33:10,530
დაიჭირე ლედი კიაო!

596
00:33:12,490 --> 00:33:14,570
გამომყევი ლიუ იანის მოსაკლავად! ჰაია!

597
00:33:14,570 --> 00:33:16,620
დააკისროს!

598
00:33:31,790 --> 00:33:35,650
♪ კვანძები მორევის დინებაში ჩახლართულია♪

599
00:33:35,780 --> 00:33:39,350
♪ მარტო დრო არ კურნავს უბედურებას♪

600
00:33:39,620 --> 00:33:40,700
უფალო ჩემო, ფრთხილად!

601
00:33:43,490 --> 00:33:47,360
♪ ყველაფერს გავაკეთებ იმისთვის, რომ დაცული გქონდეს♪

602
00:33:47,360 --> 00:33:49,330
♪დამწვარი მიწა დიდხანს იწელება♪

603
00:33:49,330 --> 00:33:50,980
♪ქაოსი არასოდეს წყვეტს თავის დინებას♪

604
00:33:51,150 --> 00:33:55,010
♪ ისინი, ვინც მართავენ სამეფოს
აქ ხალხისთვის არიან♪

605
00:33:55,010 --> 00:33:56,750
♪ ჩახლართულ ბედებში♪

606
00:33:56,750 --> 00:33:58,720
♪ სადაც სიკეთე და ბოროტება ერწყმის ერთმანეთს♪

607
00:33:58,880 --> 00:34:00,620
♪ გპირდები ბოლომდე გვერდში დაგიდგები♪

608
00:34:00,620 --> 00:34:03,630
♪ მთელი გულით♪

609
00:34:04,050 --> 00:34:04,890
მომეცი ისინი!

610
00:34:06,460 --> 00:34:08,739
გაფიცვა!

611
00:34:09,530 --> 00:34:11,520
♪ ვიბრძოლებ ღამემდე♪

612
00:34:11,520 --> 00:34:13,480
♪გაუძლო ბედის უთვალავ ირონიას♪

613
00:34:13,480 --> 00:34:15,290
♪სიყვარული და სიძულვილი ერთმანეთს ეჯახება ბლეიდებში♪

614
00:34:15,290 --> 00:34:17,290
♪ უთვალავი ბრძოლის მეშვეობით♪

615
00:34:17,290 --> 00:34:19,139
♪ უშიშრად ვდგავარ, უკან არასდროს ვიხევ♪

616
00:34:19,139 --> 00:34:21,020
♪მწუხარება ვრცელდება მთელ მიწაზე♪

617
00:34:21,020 --> 00:34:23,330
♪ გლოვის სიმღერები ჟღერს ირგვლივ♪

618
00:34:23,739 --> 00:34:26,600
♪ არ მეშინია ტკივილის ამ სფეროში♪

619
00:34:26,600 --> 00:34:29,020
♪ მყარად ვიჭერ ჩემს რწმენას♪

620
00:34:29,020 --> 00:34:30,469
♪როგორც თოვლი ხურავს ცას♪

621
00:34:30,530 --> 00:34:31,820
ლიუ იან, ნუ გარბიხარ!

622
00:34:32,170 --> 00:34:33,780
ლიუ იან, წინაშე შენს სიკვდილს!

623
00:34:50,420 --> 00:34:51,260
მოხსენება!

624
00:34:52,130 --> 00:34:52,969
რა არის ეს?

625
00:34:53,210 --> 00:34:54,210
უფალო ჩემო,

626
00:34:54,420 --> 00:34:55,570
ჩვენი ჯარის ნახევარზე მეტი

627
00:34:56,130 --> 00:34:57,650
დაეცა.

628
00:34:58,490 --> 00:34:59,380
თქვენ დამარცხებულებო!

629
00:35:01,860 --> 00:35:02,700
უფალო ჩემო!

630
00:35:03,340 --> 00:35:04,260
შენ დროზე ხარ.

631
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
აქ არის გამაგრება?

632
00:35:05,570 --> 00:35:06,440
უფალო ჩემო,

633
00:35:06,490 --> 00:35:07,780
გამაგრება ვერ ახერხებს.

634
00:35:07,900 --> 00:35:09,050
გენერალმა ლინმა გაგზავნა სიტყვა.

635
00:35:09,140 --> 00:35:11,380
ისინი ვეის ძალებს შეხვდნენ ვუ მარშზე

636
00:35:11,380 --> 00:35:12,260
და მარცხი განიცადა.

637
00:35:12,260 --> 00:35:13,260
მათ უკან დახევა მოუწიათ.

638
00:35:13,300 --> 00:35:14,170
რა?

639
00:35:15,380 --> 00:35:16,220
უფალო ჩემო,

640
00:35:16,460 --> 00:35:18,260
ჩვენ თავდასხმის ქვეშ ვართ

641
00:35:18,420 --> 00:35:19,570
ყველა ფრონტზე.

642
00:35:21,210 --> 00:35:22,650
ჩვენი კაცები ხაზს ვერ იკავებენ.

643
00:35:23,650 --> 00:35:24,490
უკან უნდა დავიხიოთ.

644
00:35:28,300 --> 00:35:29,140
უფალო ჩემო,

645
00:35:30,050 --> 00:35:31,130
ჯარების გაყვანა.

646
00:35:34,380 --> 00:35:35,300
უფალო ჩემო!

647
00:35:38,130 --> 00:35:38,970
მოდით წავიდეთ.

648
00:35:39,460 --> 00:35:40,490
დაბრუნდი ლიანგიაში!

649
00:35:42,010 --> 00:35:43,260
გაიყვანეთ!

650
00:35:43,610 --> 00:35:44,650
დაბრუნდი ლიანგიაში!

651
00:35:45,010 --> 00:35:46,300
შეაჩერე დევნა!

652
00:35:46,780 --> 00:35:48,050
შეაჩერე დევნა!

653
00:35:49,210 --> 00:35:51,210
გილოცავ, უფალო.
ეს სრული გამარჯვებაა!

654
00:35:51,490 --> 00:35:52,690
ჩვენი მეომრები მამაცურად იბრძოდნენ.

655
00:35:54,690 --> 00:35:55,530
უფალო ჩემო,

656
00:35:56,490 --> 00:35:57,980
ეს რთული მოგებული ბრძოლაა.

657
00:35:58,300 --> 00:35:59,650
ბევრი ძალა გავყავით

658
00:35:59,650 --> 00:36:01,090
ლიანჩენსა და სიაოგანგს,

659
00:36:01,260 --> 00:36:03,570
აქ მხოლოდ რამდენიმე დატოვა ლიუ იანის წინააღმდეგ.

660
00:36:04,260 --> 00:36:05,610
მკაცრი იყო.

661
00:36:06,130 --> 00:36:07,260
მართლაც.

662
00:36:13,050 --> 00:36:14,420
გაასუფთავეთ ბრძოლის ველი!

663
00:36:14,610 --> 00:36:15,490
დიახ!

664
00:36:16,090 --> 00:36:16,980
ჩემო უფალო.

665
00:36:17,130 --> 00:36:19,210
საბედნიეროდ, მისმა ქალბატონმა სიტყვა შეასრულა.

666
00:36:19,650 --> 00:36:21,010
მან მოიყვანა გამაგრება

667
00:36:21,260 --> 00:36:22,490
ბოიასგან.

668
00:36:23,170 --> 00:36:25,130
მათ გაანადგურეს 20000
ლიანგიას გამაგრება

669
00:36:25,130 --> 00:36:26,650
ვუ მარშზე.

670
00:36:27,010 --> 00:36:28,780
მათ შანსი მოგვცეს.

671
00:36:29,050 --> 00:36:30,340
ეს ნამდვილად კარგი შესაძლებლობაა.

672
00:36:31,300 --> 00:36:32,210
თუმცა,

673
00:36:32,490 --> 00:36:33,420
ყველაფერი ეს მართლაც გააკეთა

674
00:36:33,420 --> 00:36:34,860
იცავდა იანჯოუს ინტერესებს.

675
00:36:36,010 --> 00:36:36,850
უფალო ჩემო,

676
00:36:36,980 --> 00:36:39,210
თუმცა ბოიას გაძლიერება გვიან მოვიდა,

677
00:36:39,210 --> 00:36:40,650
მათ მაინც გააკეთეს განსხვავება.

678
00:36:41,740 --> 00:36:42,650
მისი ლედიობა უნდა

679
00:36:42,650 --> 00:36:44,380
ზრუნავს შენზე.

680
00:36:45,570 --> 00:36:46,860
რა აინტერესებს მას?

681
00:36:47,460 --> 00:36:48,460
ამდენი ხანი არ ვიყავი.

682
00:36:48,460 --> 00:36:49,650
მან წერილი არ გამომიგზავნა.

683
00:36:50,170 --> 00:36:51,130
ვინმე იფიქრებდა

684
00:36:51,130 --> 00:36:53,170
ის იმდენად დაკავებულია იუჯუნში,
მან დრო ვერ იპოვა

685
00:36:53,490 --> 00:36:54,690
წერილის გასაგზავნად.

686
00:36:55,820 --> 00:36:57,380
ამას მოვაგვარებ მასთან, როცა დავბრუნდები.

687
00:37:00,010 --> 00:37:01,170
უთხარი ჩვენს კაცებს დაისვენონ.

688
00:37:01,940 --> 00:37:03,690
მოგვიანებით ლიანჩენგის დასახმარებლად გავემართებით.

689
00:37:03,690 --> 00:37:04,980
- დიახ.
- უფალო ჩემო,

690
00:37:04,980 --> 00:37:06,260
მდინარეში ნავის ფარანი ვიპოვეთ.

691
00:37:10,980 --> 00:37:12,340
გასაკვირი არ არის

692
00:37:12,740 --> 00:37:14,940
ბრძოლა ასე სწრაფად გადაიზარდა.

693
00:37:15,690 --> 00:37:16,900
მისი ლედი უნდა ჰქონდეს

694
00:37:16,900 --> 00:37:19,170
თავად ხელმძღვანელობდა ბოიას გაძლიერებას.

695
00:37:19,820 --> 00:37:21,460
- ჩვენ უნდა...
-წავალ უკან მოვიყვან.

696
00:37:21,780 --> 00:37:22,620
ჰაია!

697
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
უფალო ჩემო!

698
00:37:23,940 --> 00:37:25,260
ჰაია!

699
00:37:26,010 --> 00:37:26,850
ჰაია!

700
00:37:27,300 --> 00:37:28,140
უფალო ჩემო!

701
00:37:28,530 --> 00:37:29,380
უფალო ჩემო!

702
00:37:32,360 --> 00:37:33,280
უფალო ჩემო,

703
00:37:33,450 --> 00:37:35,010
ჩვენ დავიბრუნეთ Liancheng და Xiaogang.

704
00:37:35,090 --> 00:37:35,980
ჩვენ მოვედით, რომ გავაერთიანოთ ძალები.

705
00:37:36,380 --> 00:37:37,300
მადლობა შენ, უფალო ჩემო,

706
00:37:37,570 --> 00:37:39,300
ლიუ იანის შეკავებისთვის
და მისი გაძლიერება.

707
00:37:39,490 --> 00:37:40,740
და გენერალი ვეი ლიანგი

708
00:37:40,740 --> 00:37:42,490
ჯარის უმეტესი ნაწილი ლიანჩენგში მიიყვანა.

709
00:37:42,780 --> 00:37:44,460
ასე სწრაფად მოვიგეთ.

710
00:37:44,860 --> 00:37:45,780
ვაფასებ ამას, ჩემო უფალო.

711
00:37:48,050 --> 00:37:49,740
შენს დას უნდა მადლობა გადაუხადო.

712
00:37:59,500 --> 00:38:03,180
(ვეი)

713
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
მე არ ვარ ამ საქმეში.

714
00:38:10,720 --> 00:38:12,170
გულწრფელობას მოაქვს სასწაულები.

715
00:38:22,020 --> 00:38:25,420
(ვეი)

716
00:38:27,980 --> 00:38:28,860
უფალო ჩემო,

717
00:38:29,170 --> 00:38:30,130
არ არის საჭირო ფიქრი.

718
00:38:30,420 --> 00:38:32,090
როგორც კი მეომრები მზად იქნებიან,

719
00:38:32,210 --> 00:38:33,490
გავემართებით და შევხვდებით

720
00:38:33,490 --> 00:38:34,570
მისი ლედიში ერთად.

721
00:38:37,130 --> 00:38:38,900
ვინ თქვა, რომ მასზე ვფიქრობ?

722
00:38:39,460 --> 00:38:40,860
უბრალოდ მაინტერესებს

723
00:38:41,050 --> 00:38:42,820
აქვს თუ არა ლიუ იანს სარეზერვო გეგმა?

724
00:38:44,570 --> 00:38:45,900
არა, ის არა.

725
00:38:46,170 --> 00:38:47,010
ამ ბრძოლისთვის,

726
00:38:47,010 --> 00:38:48,650
ლიუ იანი სასტიკად დამარცხდა.

727
00:38:49,690 --> 00:38:51,780
ჩვენ გავიმარჯვეთ შანსების წინააღმდეგ,

728
00:38:51,980 --> 00:38:53,980
პირველ რიგში, თქვენი უნარისა და გამბედაობის წყალობით

729
00:38:53,980 --> 00:38:55,090
ჯარების ხელმძღვანელობაში;

730
00:38:55,780 --> 00:38:56,900
მეორე,

731
00:38:57,170 --> 00:38:59,130
მისი ქალბატონის დიდი წვლილიდან გამომდინარე.

732
00:38:59,610 --> 00:39:02,210
მან განდევნა გამაგრება
ვუ მარშიდან პანიამდე,

733
00:39:02,210 --> 00:39:03,980
ლიუ იანს მხარდაჭერის შეწყვეტა.

734
00:39:04,300 --> 00:39:05,690
ეს რომ არა,

735
00:39:05,690 --> 00:39:07,260
ვინ იცის რამდენი დაეცემოდა?

736
00:39:07,380 --> 00:39:08,300
ამის გამო,

737
00:39:08,300 --> 00:39:09,530
თუნდაც როგორც მრჩეველი,

738
00:39:09,530 --> 00:39:10,860
მრცხვენია.

739
00:39:11,170 --> 00:39:12,130
რა თქმა უნდა,

740
00:39:12,340 --> 00:39:13,820
Manman ყველაზე ჭკვიანია.

741
00:39:16,090 --> 00:39:17,300
ჭკვიანი?

742
00:39:17,530 --> 00:39:18,860
მას უბრალოდ ცოტა ჭკუა აქვს.

743
00:39:21,300 --> 00:39:23,690
Xiaotao-მ მითხრა, წავიდე ლიანჩენგში,

744
00:39:23,980 --> 00:39:25,090
ამბობდა მანმანი ბოიასთან წავიდა

745
00:39:25,090 --> 00:39:26,340
შენთვის გამაგრების მოსაძებნად.

746
00:39:26,780 --> 00:39:28,460
მეგონა ბლეფობდა.

747
00:39:29,780 --> 00:39:30,940
ადამიანი და მისი ბატონობა

748
00:39:30,940 --> 00:39:31,820
გაიზიარეთ ღრმა სიყვარული.

749
00:39:33,010 --> 00:39:33,980
Xiaotao-მ კი ჰკითხა

750
00:39:33,980 --> 00:39:36,170
ახალგაზრდა ოსტატი Ci დამეხმაროს ჩემი გულისთვის.

751
00:39:36,380 --> 00:39:38,340
მისი ლედიობა კიდევ უფრო მეტია
მოაზროვნე და ერთგული.

752
00:39:39,050 --> 00:39:40,170
იგი წავიდა ფრონტის ხაზზე,

753
00:39:40,170 --> 00:39:41,490
აძლევდა მის უფლისწულს ძალას.

754
00:39:42,820 --> 00:39:44,380
თუმცა ბოიას გამაგრება

755
00:39:44,380 --> 00:39:45,980
ცოტა გვიან მოვიდა,

756
00:39:46,260 --> 00:39:48,980
დარწმუნებული ვარ, რომ დაგვიანების მიზეზი არსებობს.

757
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
მოაზროვნე და ერთგული? თქვენ ამბობთ?

758
00:39:52,170 --> 00:39:54,050
ის მხოლოდ თავის იანჯოუზე ზრუნავს.

759
00:39:58,020 --> 00:40:00,700
(ვეი)

760
00:40:40,200 --> 00:40:43,030
♪ მთვარის შუქი ისეთივე ჩუმია
როგორც ღრმა ზღვა♪

761
00:40:44,100 --> 00:40:46,560
♪შორიდან♪

762
00:40:48,510 --> 00:40:51,660
♪ ოდესღაც სუნთქვით ანათებდა სიზმრებს♪

763
00:40:52,580 --> 00:40:55,690
♪მაგრამ კვნესით გაქრა♪

764
00:40:56,910 --> 00:41:00,280
♪ თითის წვერებს ვავარცხნი♪

765
00:41:00,680 --> 00:41:04,050
♪ ჩუმად აურიე გული♪

766
00:41:04,880 --> 00:41:06,820
♪ თითქოს ერთხელ შევხვედროდით ადრე♪

767
00:41:07,310 --> 00:41:11,420
♪ სიყვარულის ასე ღრმა შეკავება♪

768
00:41:13,710 --> 00:41:17,080
♪სიყვარული ბოლოს და ბოლოს არაფერს ითხოვს♪

769
00:41:17,670 --> 00:41:20,750
♪ მხოლოდ აკვიატებების დატოვება♪

770
00:41:22,070 --> 00:41:25,470
♪ მე ვიხეტიალე სამყაროში♪

771
00:41:25,970 --> 00:41:28,970
♪თუმცა ეს ყველაფერი არ შეიძლება♪

772
00:41:30,530 --> 00:41:33,800
♪ჩვენ ვხვდებით და ვყოფილვართ ომის ცეცხლში♪

773
00:41:34,120 --> 00:41:37,810
♪ ჩახუტება,
სიყვარულის ნაზი კვალი ტოვებს♪

774
00:41:38,510 --> 00:41:40,440
♪ ერთი თვალწარმტაცი შეხედვით♪

775
00:41:40,980 --> 00:41:45,900
♪ როგორ დავივიწყო ♪

776
00:41:46,480 --> 00:41:48,760
♪ გადავკვეთავ მთებსა და ზღვებს♪

777
00:41:48,760 --> 00:41:51,280
♪ შენთან დროის გასატარებლად♪

778
00:41:51,530 --> 00:41:52,890
♪ როცა დავბერდებით♪

779
00:41:52,890 --> 00:41:55,480
♪არაფერი შეიცვლება♪

780
00:41:55,480 --> 00:41:57,080
♪ნისლიანი წვიმები არასოდეს წყდება♪

781
00:41:57,080 --> 00:41:59,940
♪ ნაზად ეცემა წარბზე♪

782
00:41:59,940 --> 00:42:03,930
♪ ჩემს გულში ჩერდება♪

783
00:42:03,930 --> 00:42:05,630
♪ გავწყვეტდი ბედის კავშირებს♪

784
00:42:05,630 --> 00:42:08,050
♪ შენი მომღიმარი თვალების დასაცავად♪

785
00:42:08,440 --> 00:42:12,310
♪ თუნდაც ჩემს უკან ქარიშხალი იყოს♪

786
00:42:12,310 --> 00:42:13,420
♪ არ აქვს მნიშვნელობა განსაცდელებს♪

787
00:42:13,420 --> 00:42:16,640
♪ მე ვატარებ მოგზაურობის ამ ლტოლვას♪

788
00:42:16,730 --> 00:42:18,720
♪ ეს ცხოვრება♪

789
00:42:20,210 --> 00:42:23,890
♪ უშედეგო არ იქნება♪

790
00:42:28,550 --> 00:42:30,780
♪ გადავკვეთავ მთებსა და ზღვებს♪

791
00:42:30,780 --> 00:42:33,260
♪ შენთან დროის გასატარებლად♪

792
00:42:33,680 --> 00:42:34,860
♪ როცა დავბერდებით♪

793
00:42:34,860 --> 00:42:37,530
♪არაფერი შეიცვლება♪

794
00:42:37,530 --> 00:42:39,220
♪ნისლიანი წვიმები არასოდეს წყდება♪

795
00:42:39,220 --> 00:42:41,820
♪ ნაზად ეცემა წარბზე♪

796
00:42:42,020 --> 00:42:45,990
♪ ჩემს გულში ჩერდება♪

797
00:42:45,990 --> 00:42:47,620
♪ გავწყვეტდი ბედის კავშირებს♪

798
00:42:47,620 --> 00:42:50,160
♪ შენი მომღიმარი თვალების დასაცავად♪

799
00:42:50,510 --> 00:42:54,420
♪ თუნდაც ჩემს უკან ქარიშხალი იყოს♪

800
00:42:54,420 --> 00:42:55,460
♪ არ აქვს მნიშვნელობა განსაცდელებს♪

801
00:42:55,460 --> 00:42:58,870
♪ მე ვატარებ მოგზაურობის ამ ლტოლვას♪

802
00:42:58,870 --> 00:43:01,020
♪ ეს ცხოვრება♪

803
00:43:02,270 --> 00:43:06,900
♪ უშედეგო არ იქნება♪